15 Şubat 2011 Salı

baba tahir uryan


(Zi dest i dide u dil herdu feryad
Ki her çi dide bined dil koned yad
Besazem hanceri nişiş zi fulad
Zenem ber dide ta dil kerded azad)
Baba Tahir Uryan

Kaba bir çeviriyle:

Göz ve gönülün elindendir feryad
Göz ne görse gönül onu eder yad
Kaldırayım sivri çelik hançeri
Vurayım göze, gönül olsun azad

Aşırı serbest bir çeviriyle:

Çığlıklarım
Gözden, gönülden

Gözün gördüğüdür
Gönülde işlenen

Vur hançeri göze
İstediğin özgür gönülse







0 yorum:

Yorum Gönder